1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
เมื่อก่อนแล้ว
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
ฉันมีความสัมพันธ์
ชีวิตของฉันซับซ้อน

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
เพราะแครอลกำลังท้อง

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
ลาอัน:
บางทีฉันอาจจะเป็นใครสักคน

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
ผู้ที่ฉวยโอกาสบ่อยขึ้น

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
ฉันกับสป็อคทำให้มันชัดเจนมาก
ซึ่งกันและกัน

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
ไม่มีความคาดหวังที่ซับซ้อน

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
แค่ช่วงเวลาที่สนุกสนาน

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(คำราม)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
โบสถ์:
คุณต่อยไดโนเสาร์เหรอ?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
ฉันหักมือของฉัน
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
ทั้งร่างกายของฉัน
รู้สึกเข้ากันมากขึ้น

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: แล้วความคิดของคุณล่ะ?
-สับสน.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
เป็นวัลแคน
ส่งผลกระทบต่อคุณแตกต่างออกไป

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-คุณเป็นคนก้าวร้าว
-(กรีดร้อง)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
คุณจะลอง
และยึดครองกาแล็กซี่ตอนนี้เหรอ?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
ฉันไม่รู้.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(เสียงสัญญาณ)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
เคิร์ก:
บันทึกส่วนตัว วันที่สตาร์ 2903.9

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
อนาคต
ผู้นำสหพันธ์ถอยทัพ

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
เป็นความสำเร็จอย่างท่วมท้น

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
แต่แผนของฉันที่จะนั่งรถกลับบ้าน

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
กับเพื่อนผู้ร่วมประชุม
ลาอันและสป็อคประสบปัญหา

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
เราตรวจพบสัญญาณลึกลับ
ในภูมิภาคอวกาศที่ไม่จดที่แผนที่

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
มันเป็นสิ่งที่ชนิดของ
ฉันเข้าร่วม Starfleet เพื่อ

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
และยังเป็นครั้งแรก

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
ฉันอยู่ผิดที่

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
สป็อค:
อยากรู้อยากเห็น

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
กำลังส่งสัญญาณอยู่

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
เกินเก่า
ความถี่ของสหพันธ์

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
สป็อค ไม่มีใครชอบหรอก
เครื่องอ่านเซ็นเซอร์เบาะหลัง

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
ขอโทษ.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(เงียบ ๆ ):
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
ในการล่าถอย
คุณดูฟุ้งซ่าน

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
ฉันสบายดี.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
ตอนนี้เมื่อเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
คุณช่วยระบุสัญญาณได้ไหม?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
ลาอัน:
พิกัดส่ง.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
มันอยู่ข้างหลัง
ดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่กว่านั้น

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
ลาอัน:
พระเจ้าของฉัน นั่นคือ...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
เดอะ กริฟฟิน.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
ช่วยบอกฉันทีว่ามี...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
เซ็นเซอร์แสดง
ไม่มีสัญญาณชีวิตบนเรือ

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 ดวงวิญญาณบนเรือ

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
เมื่อเธอหายไป
เก้าปีที่แล้ว

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุด
ปีแสงจากที่นี่

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
กัปตันแท็กเกอร์ตส่งรายงานมา
ถึงสตาร์เบส 1 แล้ว...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
แล้วกริฟฟินก็หายไป

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
คำอธิบายที่ชัดเจนที่สุด
คือกริฟฟิน

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
อยู่ผิดที่
ผิดเวลา

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
สะดุดกับคลิงออน
นกล่าเหยื่อ,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
ความพินาศก็ปกคลุมไว้

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: เป็นทฤษฎีเชิงตรรกะ
ในตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
นั่นคือแสงดาวฤกษ์
ตีกริฟฟิน

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
ขณะที่มันเข้าสู่วาร์ป

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
กระจายมัน
ตลอดหลายปีแสง

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
นั่นและทุกทฤษฎีอื่น ๆ
ที่สตาร์ฟลีตมี

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
ไม่ได้อธิบาย
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
ดังนั้นสิ่งที่นรก
เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
ไฟฉายสองอัน จริงหรือ

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับมา
บนองค์กร

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อตำหนิผู้ที่กระทำการนั้น

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- การตรวจสอบครั้งสุดท้าย
-(หัวเราะ)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
เริ่มมองเห็นแล้ว
ทำไมคุณกับสป็อคถึงสมบูรณ์แบบ

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
เพื่อกันและกัน

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
ไม่ต้องกังวล

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
ฉันเป็นลูกเสือ
ก่อนที่ฉันจะเป็นสตาร์ฟลีต

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
เตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
ลาอัน:
สโตว์อะเวย์?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
ของขวัญ. สำหรับลูกชายของฉัน

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
ฉันควรจะไปเยี่ยมชม
สุดสัปดาห์นี้ แต่แล้วฉันก็ได้

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
การเรียกร้องให้ถอย
และฉัน เอ่อ...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
ไม่สามารถละทิ้งโอกาสที่จะ
พบกับพลเรือเอกสมิลลี่ด้วยตนเอง

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
ฉันได้ศึกษาการซ้อมรบของเขา
อาชีพทั้งหมดของฉัน

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
ฉันแน่ใจ
เดวิดจะเข้าใจ

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
ทันทีที่เขาพบกัน
เพื่อนตัวน้อยคนใหม่ของเขา

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
การค้นพบและพิกัดของเรา
ถูกส่งไปยังองค์กรแล้ว

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
ผ่านระยะไกล
แพคเกจการส่ง

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
เอาล่ะ

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
ไปอย่างกล้าหาญกันเถอะ

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(เสียงสัญญาณ)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
ลาอัน:
ทำไมเราไม่ลอยล่ะ?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
สป็อค:
ไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์
เรือลำนี้ควรมีแรงโน้มถ่วง

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
และยัง...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
เคิร์ก:
เอาละ

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
นั่นน่าตกใจมาก
กับด้านที่ไม่มั่นคง

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
ฉันไม่เข้าใจ.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
มันก็เหมือนกับทุกคน
พักดื่มกาแฟ

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
และไม่เคยกลับมา

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(ทารกร้องไห้)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
เคิร์ก:
คุณได้ยินไหม?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
ลาอัน:
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
ไม่มีเสียงครวญครางของแกนวิปริต

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
ไม่มีเสียงพึมพำจากการช่วยชีวิต
ไม่มีอะไร

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
สป็อค:
การอ่านไม่แสดงสัญญาณ
ของรังสี

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
ไวรัส ปรสิต หรือสิ่งผิดปกติ
ความผิดปกติใดๆ

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
เรือลำนี้ปลอดภัยอย่างยิ่ง

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
ขวา.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
ยกมือให้ใครก็ได้
ใครรู้สึกปลอดภัยบนกริฟฟินบ้าง?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(เสียงสัญญาณ)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
นี่ดูเหมือนจะเป็นแหล่งที่มา
ของสัญญาณที่เราตรวจพบ

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
อะไรเป็นพลังขับเคลื่อนมัน?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
นั่นไม่ชัดเจน

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
คุณทำอะไร?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
ระบบสุดท้ายของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
ตรวจสอบแสดงว่าทั้งหมด

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
ของกำลังของเรือ
น่าจะหมดอายุไปหลายปีแล้ว

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
มันก็เลยหลับไป
และตอนนี้มันตื่นแล้วเหรอ?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
ในลักษณะการพูด.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
การช่วยชีวิตออนไลน์อยู่ในขณะนี้

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
แต่เรามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ก่อนจะเหลือพลัง

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
ถูกระบายออกเพื่อความดี

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
มีเวลา 60 นาทีในการคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
สป็อค:
ระดับออกซิเจนมีเสถียรภาพ

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
เราก็สามารถถอดหน้ากากของเราออกได้

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
ไม่มีรถรับส่ง

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
ไม่มีฝักหลบหนี

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
ลูกเรืออพยพอย่างนั้นเหรอ?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
เป็นไปได้

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
แต่ไม่มีบันทึกรถรับส่ง
หรือรายงานการทิ้งฝัก

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
และไม่มีบันทึก
ของการค้นพบที่ไม่ธรรมดา

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
หรือการทดลอง

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
ดูเหมือนจะมี...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
ไม่มีสัญญาณว่ามีอะไรผิดปกติ

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
ดังนั้น...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...ทุกคนไปไหนกันแล้ว?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
สป็อค:
บางทีคำตอบอาจเป็นได้เท่านั้น
ถูกเปิดเผยโดยแผนก 12

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
ลาอัน:
ดิวิชั่น 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
นักวิเคราะห์ของสตาร์ฟลีต
ที่วิ่งไปรอบๆ

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
กำลังสืบสวน
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
สามารถเปิดได้
เมื่อเราเสร็จแล้ว

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(หายใจออก)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
เรายังมีเวลา...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
สวัสดี?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
สวัสดี?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
ฉันรอคุณอยู่

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
รอ.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
หอก:
อวกาศ

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
ชายแดนสุดท้าย.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
ภารกิจห้าปี:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
และอารยธรรมใหม่...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่ง)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
ไม่มีสัญญาณแห่งชีวิตปรากฏอยู่

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
ราวกับเป็นผู้รอดชีวิต
ไม่เพียงแต่หายไปเท่านั้น

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
แต่ไม่เคยอยู่ที่นี่เลย

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
พลังไม่เพียงพอสำหรับเธอ
เพื่อจะได้ขนส่งออกไปจากที่นี่

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
บางทีเธออาจจะขนส่ง
ก่อนที่อำนาจจะหมดไป

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
ฉันเห็นบางอย่างเช่นนั้น
บนเอ็มแอลเค

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
ฝ่ายลงจอดถูกจับได้
ในบัฟเฟอร์

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
วิศวะไม่เคยพาพวกมันออกไป

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
ทฤษฎีที่ยอดเยี่ยม

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
แต่การอ่านไม่แสดงสัญญาณใด ๆ
ของวัสดุที่ส่งผ่านใด ๆ

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
อย่างไรก็ตามมีร่องรอยจางๆ
ของไอออนที่มีประจุลบ

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
คุณหมายถึงผีเหรอ?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
ฉันหมายถึงไอออนที่มีประจุลบ

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
ผู้รอดชีวิตที่เราพบ
หลั่งไอออนโดยตรง

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
สู่ทางตันนี้

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
แล้วอะไรล่ะ?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
ล่องลอยไปในอวกาศ?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
นี่คือจุดสิ้นสุดเส้นทางของเธอ

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
เรามาดูกันว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
ลาอัน:
สิ่งที่อาจทำให้ใครบางคน

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
เพื่อปล่อยไอออนที่มีประจุลบออกมา?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
เรือลำนี้ขอนำเสนอ
ความขัดแย้งทางวิทยาศาสตร์มากมาย

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
ฉันจะต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม
ก่อนที่จะเสนอทฤษฎีโคเจนต์

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
หลักฐานขนาดนั้น?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
เส้นทางของผู้รอดชีวิตเริ่มต้นขึ้น
อีกด้านหนึ่งของประตูเหล่านี้

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
เครื่องหมายพวกนั้น--
พวกเขามาจากเฟสเซอร์

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
เหล่านี้คือสตาร์ฟลีต

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
และนั่นคือคลิงออน

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
และวัลแคนเหล่านี้

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
เราไม่ใช่ฝ่ายแรก

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
เพื่อขึ้นเรือกริฟฟิน

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
ฝ่ายหนึ่งพยายามแล้ว
เพื่อปิดผนึกใครบางคนไว้

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
อีกคนพยายามจะระเบิดพวกมันออกไป

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
แล้วอะไรอยู่หลังประตูเหล่านั้น?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
ดูหกของเรา

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
สป็อค ช่วยฉันเรื่องประตูหน่อย

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(เสียงกระทบเบาๆ)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(ทารกร้องไห้)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(ทารกร้องไห้)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
เจมส์?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
คุณสบายดีไหม?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
ขอโทษ.
คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
ขวา. เอาละ
เราได้คลายเครื่องกีดขวางแล้ว

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(เสียงประตูดัง)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: ถุงใส่ศพเปล่า.
ศพไปไหนแล้ว?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
ผู้ขนส่งทางการแพทย์
ออฟไลน์อยู่

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางพลังงานได้
และตรวจสอบบันทึก

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
แต่มันต้องใช้เวลา

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
ที่เรากำลังจะหมดไป
เรามาแยกย้ายกัน

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
สป็อค เอาบันทึกพวกนั้นมา

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
เราจะมุ่งหน้าไปที่สะพาน
เพื่อดูว่าเราสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
เกี่ยวกับผู้รอดชีวิต
และเธอจะอยู่ที่ไหน

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
เจอกันที่นี่อีก 20 นาที

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- ขอให้ปลอดภัยนะ โอเค?
-เช่นเดียวกัน.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
คุณไม่เชื่อจริงๆ
ในผีใช่ไหม?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(เยาะเย้ย)
ไม่ แต่ฉันอยากจะปิดท้าย

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
ให้กับครอบครัว
ของลูกเรือกริฟฟิน

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
คุณกำลังคิด
ของแครอลและเดวิดเหรอ?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
ตลกขบขัน.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-ใช่?
-สวย. มีความสุข.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
คอยติดตามแม่ของเขา
ในทั้งสาม

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-แล้วแครอลเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ แครอลเยี่ยมมาก

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
เหลือเชื่อเลยแม่.. เพิ่งได้
ได้รับการอนุมัติสำหรับโครงการในฝัน

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
แครอลและฉัน?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
ก็...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
เธอไม่เคยมีแฟน
ของสตาร์ฟลีต

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
กังวลเสมอว่าฉันจะตายคนเดียว
ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ที่ไม่รู้จัก

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
ไม่รู้ว่าจะให้อะไรเธอ
ความประทับใจนั้น

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
อา.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
ฉันไม่รู้ว่าแซมสมดุลอย่างไร
สตาร์ฟลีทและครอบครัว.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีปัญหานั้น

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
สตาร์ฟลีทคือครอบครัวของฉัน

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
ลาอัน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
อืม

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
ไม่มีไอออนที่มีประจุลบ

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
ไม่มีอะไรเลย
ในทางเดินนี้ ยกเว้นเรา

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
คุณจะถามฉันว่าอะไร?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(เยาะเย้ย)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(เคิร์กหัวเราะเบาๆ)
-ไม่ตลก.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
เพื่อยืนยันว่ากริฟฟินไม่ใช่
ขึ้นเครื่องโดยมนุษย์ต่างดาวผู้บุกรุก

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
ได้รับผลกระทบจากการติดเชื้อไวรัส
หรือความผิดปกติของจักรวาลที่ไม่รู้จัก

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
คอมพิวเตอร์:
ยืนยัน

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
แล้วทำไมถึงมีศพ.
ถูกถอดออกจากกริฟฟินเหรอ?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
กัปตันแท็กเกอร์ตระบุอะไรไว้
ตามคำสั่งของเขาเหรอ?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(ผิดพลาด):
ศพทั้งหมดถูกขนส่ง

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
โดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
โรส ฮาร์เปอร์,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
รวมถึงร่างกายด้วย
ของกัปตัน

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
คอมพิวเตอร์บอกฉันทุกอย่าง
ในบันทึกเกี่ยวกับฮาร์เปอร์

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
ลาอัน:
สำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนของเธอ

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
โรส ฮาร์เปอร์ เป็นที่รู้จัก
ที่จะเน้นรายละเอียด

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
ขับเคลื่อนและทะเยอทะยาน

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
เสียงเหมือนใครที่คุณรู้จัก?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
ลาอัน:
ก่อนที่กริฟฟินจะหายไป

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
ฮาร์เปอร์ยื่นฟ้องมากมาย
รายงานความปลอดภัย

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
เกี่ยวกับ "พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้"
แพร่กระจายในหมู่ลูกเรือ

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
เอาแน่เอานอนไม่ได้?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
การระเบิดที่รุนแรง

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
การทำร้ายตัวเอง อาการหลงผิด

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
เธอรายงานแต่ละคน
แก่ผู้บังคับบัญชาและทางการแพทย์ของเธอ

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
ทุกคนได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
แต่ทางการแพทย์ก็ผ่านการปฏิบัติหน้าที่แล้ว

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
แล้วเธอกำลังจินตนาการอยู่หรือเปล่า
เหตุการณ์เหล่านี้เหรอ?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
แน่นอนเธอ
ไม่เชื่อเช่นนั้น

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
เธอเสริมหมอ
ไปที่รายการของเธอ

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
แล้วก็กัปตัน.
หลังจากที่เธอเชื่อ

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
เขาบล็อกรายงานของเธอ
ถึงสตาร์ฟลีต

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
เมื่อคดีแพร่กระจายไปทั่วเรือ

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
ฮาร์เปอร์ทำตามขั้นตอนที่รุนแรง

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
รุนแรงแค่ไหน?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
สป็อค:
พวกเขาทั้งหมดตายได้อย่างไร?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
การรัดคอ 13 ครั้ง

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
แปดแทง

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
มีการขนส่งแล้ว 287 คัน
สู่พื้นที่เปิดโล่ง

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(เสียงคอมฯ)
-ลาอัน นี่คือสป็อค

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
ฉันได้ค้นพบความหนักใจ
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้รอดชีวิต

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
เราเจอแล้ว
และแนะนำทันที...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
คอมพิวเตอร์เปิดประตู

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
คอมพิวเตอร์.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(เสียงคอมฯ)
-ฉันต้องการความช่วยเหลือในอ่าวป่วย

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
ลาอัน?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
จิม คุณคัดลอกหรือเปล่า?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(หวือหวา)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
ฮาร์เปอร์:
บันทึกส่วนตัวของฮาร์เปอร์

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
สตาร์เดท...ผมไม่รู้

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
วันกำลังเริ่มต้น
ให้มีเลือดออกด้วยกัน

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
กัปตันแทคเกิร์ตและดร.เกฮาร์
ทำให้ฉันพ้นจากหน้าที่

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
กักขังฉันไว้เป็นสี่ส่วน

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
ไม่มีใครเชื่อฉัน

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
กับเรือลำนี้

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
มีบางอย่างกำลังเข้าครอบงำ
ลูกเรือ

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
ไม่มีสารตกค้างในการขนส่ง

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
และยัง...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(ไตรรงค์ไตรรงค์)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
ผู้หญิง:
สป็อค?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(ความผิดพลาดของวิดีโอ):
ฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งเหล่านี้ได้
ลาอัน.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
เจมส์.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
เจมส์ เราต้องการ
เพื่อลงจากเรือลำนี้เดี๋ยวนี้

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
ใช่.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
โอ้พระเจ้า

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
นั่นคือรถรับส่งของเรา

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(หอบ)
อากาศหนาว

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
ฉันกำลังให้คำปรึกษาคนไข้
มีแสงสว่าง

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
แล้วความมืด.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
แล้วฉันก็อยู่ในกระเป๋าใบนี้

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
ฉันไม่เข้าใจว่าคืออะไร...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
นี่...นี่คือความฝัน

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-น่าหลงใหล.
- ฉันกำลังฝันร้าย

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
ทำไมสป็อคถึงอยู่ในฝันร้ายของฉัน?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
การอ่านเหล่านี้บ่งชี้
วัลแคนที่มีชีวิตและหายใจอยู่

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
ฉันจะตื่นขึ้นมาและปลอดภัย

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
บางทีอาจจะเป็นพลังจิตก็ได้
การฉายภาพบางอย่าง

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
ซึ่งทำให้มีความน่าเชื่อถือ
จากการสังเกตของฉัน

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
และคณะต่างๆ
มีข้อสงสัยอย่างมาก

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
นี่เป็นเรื่องที่ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
ในเรื่องนั้นเราก็เห็นพ้องต้องกัน

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
ทฤษฎีปัจจุบันของฉันคือ
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่รู้จัก

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
มีพื้นที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
ของผลอันเป็นเหตุให้ใครก็ตาม

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
- ใครขึ้นเรือกริฟฟินไป...
-กริฟฟิน?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
ทำไมฉันถึงหายไป.
เรือสหพันธ์?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
คุณไม่ได้.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
สป็อค ฉันไม่ใช่ภาพลวงตา

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
ไม่มีร่องรอยของเรือใดๆ ในพื้นที่

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
แล้วอะไรทำให้ลูกกระสวยของเราระเบิด?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
สป็อคพูดถูก

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
กริฟฟินนั่นเอง
ปัญหาของดิวิชั่น 12 ที่ต้องแก้ไข

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
เรามีเวลาแค่ 20 นาที
เหลือเครื่องช่วยชีวิตแล้วเจมส์

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
อย่าลืม
ฝักหลบหนีของกริฟฟิน

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
และรถรับส่งก็หมดไป
และเราก็มีคนโรคจิตด้วย

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
ผู้ที่สามารถเดินผ่านกำแพงได้
บนเรือ

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
ลาอัน:
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
และรอ

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
สำหรับข้อความระยะไกล
สป็อคถูกส่งไปถึงเอนเทอร์ไพรซ์

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
ถ้าเรามีพลังมากขึ้น
เพื่อสื่อสารมาที่นี่

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับสัญญาณ SOS ได้
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในละแวกนั้น

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
ใช่ เอาล่ะ โอเค ฉันจะมี
สป็อคพบฉันในงานวิศวกรรม

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
และเราจะกำหนดเส้นทางอำนาจใหม่
และการช่วยชีวิตบนสะพาน

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
คุณคิดว่า
นั่นจะซื้อเวลาให้เรามากพอเหรอ?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(เสียงคอมฯ)
-สป็อค นี่ลาอันนะ

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบฉันในสายวิศวกรรม

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
ทำไมต้องเป็นฉัน?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
ทฤษฎีของคุณคือฉันเป็น
ภาพหลอนใช่ไหม?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
หากเป็นเช่นนั้นจริงเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
อะไรก็ตามที่มองเข้าไปในใจของคุณ

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
เลือกให้ฉันเสกสรร?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
ฉันรู้เท่านั้น
ว่าคุณไม่ใช่ทีปริง

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
ตอนที่ฉันอยู่บนคาห์วัน
ฉันได้รับบาดเจ็บขณะเดินป่า

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
สัตว์ป่าล้อมรอบฉัน
รอที่จะโจมตี

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
ติดกับดัก,
ฉันมีประสบการณ์สิ่งที่มนุษย์

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
เรียกว่า... panic attack

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
ฉันตั้งสติให้เป็นกลาง
โดยการนั่งสมาธิ

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
ร้องเพลงโคลงที่ชื่นชอบ
โดยนักกวีผู้ยิ่งใหญ่ Ka'nina

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(พูดวัลแคน)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
“มันจะพาคุณกลับบ้าน”

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
มันพาฉันกลับมา
และฉันก็รอดชีวิตมาได้

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
ฉันเคยแบ่งปัน
เรื่องนั้นกับสป็อค

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
ถูกต้อง. และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเป็นผลิตภัณฑ์จากจิตใจของฉัน

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
คุณสามารถท่องของจริงได้
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของ T'Pring กลับมาหาฉัน

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
สิ่งหนึ่งที่เราทำได้
ทั้งสองเห็นพ้องกันเป็นความปรารถนาร่วมกัน

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
เพื่อลงจากเรือลำนี้
ทันที

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะเชื่อว่าฉันมีจริง

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
เพื่อที่จะยอมรับความช่วยเหลือของฉัน
ในการเปิดประตูเหล่านี้ใช่ไหม?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(เปิดเครื่อง)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว. มาเร็ว.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(เสียงประตูเปิดออก)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
สป็อค คุณต้องเห็นสิ่งนี้

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ไม่ได้รับผลกระทบหรือ...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
แพร่กระจายไปทั่วสตาร์ฟลีต

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
เกิดอะไรขึ้นที่นี่มันขับรถ
CSO ของกริฟฟินโกรธมาก ดู.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
แพร่กระจายไปทั่วสตาร์ฟลีต

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไร

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
ฮาร์เปอร์.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
สิ่งเดียวกันนั่นเอง
ที่เกิดขึ้นกับคุณในขณะนี้

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(เปิดเครื่องขึ้นและลง)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(ไหลเบาๆ)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
ประณามมัน

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(เสียงหวือหวาทางกลอ่อน)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(เสียงหวือหวาทางกลที่นุ่มนวล
ดำเนินต่อไป)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(เสียงหึ่งหยุด)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
ที่รัก:
ดาด้า?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(ทารกร้องไห้)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
สวัสดี?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
คุณได้ยินฉันไหม?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(ทารกร้องไห้)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(คำราม)
ไม่ รอก่อน รอ!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(เสียงสะท้อน):
ดาด้า?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
เดวิด?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
ตัดเขียวแล้วแดง

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
โทนสีของสายไฟเหล่านี้

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
มันดูคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
วันหยุดที่ใช้เวลาใน Hurk'ah

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
ที'พริ้ง:
การเดินทางที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจด้วย

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
คุณยังจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
เมื่อคุณบอกฉัน
ของแผนที่จะไป?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
ว่าคุณไม่สนใจ
เพื่อความประหลาดใจ

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
มันเป็นการออกกำลังกายของมนุษย์เกินไป

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
ฉันได้ขอคำปรึกษา
ที่จะเข้าใจ

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
อะไรทำให้เกิดความผูกพันของเรา
ที่จะละลาย

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- เหตุผลก็คือฉัน...
- ความผิดของฉัน

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
ฉันไม่ได้รักคุณ
ตามที่คุณสมควรได้รับความรัก

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
ฉันไม่รู้
อะไรทำให้คุณและฉัน

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
ที่จะอยู่ในสถานที่นี้
ในเวลานี้.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
แต่ฉันรู้
มันสามารถให้อะไรเราได้

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
โอกาสครั้งที่สอง

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
ฮาร์เปอร์:
อาการคันที่เป็นอยู่
แทะคุณเป็นเดือนเหรอ?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(ลาอันอ้าปากค้าง)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
ความรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับคุณเหรอ?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(ลาอันหอบหายใจ)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
ลาอัน นูนเนียน-สิงห์,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
คุณไม่ใช่ข่าน

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
คุณไม่ใช่ชาวโรมูลัน

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
และคุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน
จนกระทั่งเราเลิกกัน

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
ความเป็นมนุษย์ของคุณ
ไม่ใช่จุดอ่อนของคุณ

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
มันเป็นจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
สิ่งที่รั้งคุณไว้
ในความสัมพันธ์ของคุณ

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
และแม้กระทั่งสตาร์ฟลีตที่คุณรัก

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
คือด้านวัลแคนของคุณ

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
แต่ที่นี่บนกริฟฟิน

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
เราสามารถแก้ไขได้ สป็อค

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
ไม่ รอก่อน

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- เรากำหนดให้คุณได้...
-รอก่อน!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...ฟรี.
-(ตะโกน)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
เดวิด! เดวิด!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(การถลุงโลหะ)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(เฟสเซอร์เพิ่มพลัง)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(เคิร์กถอนหายใจ)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
คุณได้รับข้อความของสป็อค

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
กัปตันตั้งแน่นอน
ทันทีที่เราได้รับมัน

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
เดอะ กริฟฟิน.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
หลังจากทั้งหมดนี้
เคิร์ก เกิดอะไรขึ้น?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
ฉันคิดว่าจิมพอแล้ว
สักวันหนึ่ง ออร์เทกัส

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
เราจะตรวจสอบหลังจากที่เราได้รับ
เขาไปหาหมอเอ็มเบงกา

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-หมายเลขหนึ่ง?
-(เสียงคอมฯ)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
สกอตติช,
ล็อคลายเซ็นของเคิร์ก

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
และขนส่งเขา
โดยตรงไปยังอ่าวป่วย

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
เอ่อรอกัปตัน

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
เอ่อ มีคนอื่นนะ
บนเรือ

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
ผู้รอดชีวิตชื่อฮาร์เปอร์

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise คุณคัดลอกหรือไม่?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(เสียงคอมฯ)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura เนื่องจากผู้สื่อสารของเรา
ไม่ทำงาน...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
ยูฮูร่า:
ท่านครับ

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
สถานีสื่อสารนี้คือ...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
ก็...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
เคิร์ก:
ฉันต้องขุดผ่านที่นั่น

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
ฉันเสียใจ.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
ใครบางคน... ภายในคอนโซล

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
มันเป็นผู้รอดชีวิตเหรอ? ฮาร์เปอร์?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
ฉัน... ฉันได้ยินเดวิด

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
ลูกชายของคุณ?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
จิม เขากำลังไป
ถึงเอปซิลอน-5

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
แครอลรออยู่
ตราบเท่าที่เธอทำได้

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
แต่ในการป้องกันของเธอ คุณพูด
คุณจะถึงบ้านเมื่อสามวันก่อน

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
ท่านครับ เรามีแล้ว
เพื่อลงจากเรือลำนี้

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน
ส่งผลกระทบต่อคุณทุกคน

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
เอาล่ะทุกคน ยังไงล่ะ
เราจะกลับไปที่ Enterprise ได้ไหม?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
ความคิดที่ดีที่สุดชนะ ไป.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
เดินอวกาศ? ผูกไว้กับเรือเหรอ?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: สนุก แต่ EV เหมาะกับ
กริฟฟินไม่ได้รับการดูแล

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(ทารกร้องไห้)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: อาร์เรย์ Telemetry
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(ซีดจาง):
พาเราไปที่สนามเบสบอล
เพื่อเป็นสัญญาณการขนย้าย

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(ทารกร้องไห้)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(ทารกร้องไห้ต่อไป)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
จิม?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
มีที่นั่งใช่ไหม?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
มาเร็ว.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
พวกเขากำลังไป
เพื่อตามหาลาอันและสป็อค

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
อูฮูราคิดว่าเธอทำได้
พาเราออกไปทีละคน

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
ใช้เวลาสักครู่

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
เมื่อหัวโล่ง...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
ไปหาผู้ขนส่ง

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(ถอนหายใจ)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
แซม.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
แต่คุณจะไม่เป็นไร

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(หอบ)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
สะพาน.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(ถอนหายใจ)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(เทอร์โบลิฟท์หมุนวน)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(เสียงระฆัง)
- คอมพิวเตอร์: เด็ค 17

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
เราลองอีกครั้งใช่ไหม?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
สะพาน.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(เทอร์โบลิฟท์หมุนวน)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(เสียงระฆัง)
-ดาดฟ้า 17

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
คอมพิวเตอร์สะพาน

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(ประตูปิด)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(เทอร์โบลิฟท์หมุนวน)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(ถอนหายใจ)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(เสียงระฆัง)
-เด็ค 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
ลาอัน.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(ไฟเบา ๆ คลิก)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(ถอนหายใจ)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะ)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(หอบเบาๆ)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(เสียงดัง)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
ฮาร์เปอร์:
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(พัดลงจอด)
-(ฮาร์เปอร์ตะโกน)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อให้ลูกเรือปลอดภัย

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
และฉันก็ล้มเหลว

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
แต่ก็ไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(ตะโกน)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(หอบ)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: ลาอันเหรอ?
-(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
ลา'อัน เฮ้

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
มานี่.. โอ้.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
โอ้.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่จะต้องเป็น
แย่จริงๆ ถ้าคุณกอด

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
ใช่. นั่นสาวของเรา
มาเร็ว.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
เพื่อนของคุณ?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
ไม่เลยแม้แต่น้อย

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
ที'พริ้ง:
ความรักของเราก็ตายไป

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
เพราะหัวใจของคุณ

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
เรามาเปลี่ยนกันไหม?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(หอบ)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
ไม่

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
ไม่ หยุด

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
หอก (ระยะไกล):
สป็อค นั่นคุณเหรอ?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
กัปตัน! ช่วย!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
อูนา:
ง่าย. เรามีคุณแล้ว

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว เข้าใจไหม?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
ทีปริง เธอมัดฉันไว้

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
ที'ปริง?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
เช่นเดียวกับแฟนเก่าของคุณ T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
เธอเป็นอันตราย

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
รู้ไหมฉันไม่เคยชอบเธอเลย

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(คำราม)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
เคิร์ก:
เอาล่ะ.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-มาม้วนกันเถอะ
-เอาล่ะ.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
โอ้. เด็กน้อยคนนี้คือใคร?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(ถอนหายใจ)
- ทำให้ฉันนึกถึง tchotchkes

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
พ่อเคยพากลับบ้าน
เมื่อเขากลับบ้านในช่วงวันหยุด

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
เหมือนกับบางอย่าง
ฉันไม่รู้...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
ขอโทษที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
ฉันมีมากกว่านี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
ในกล่องที่ไหนสักแห่งมากกว่าที่ฉันมี
ความทรงจำที่ได้เล่นกับพ่อ

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(หัวเราะเบา ๆ )

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณได้ยินจากชายชราด้วยเหรอ?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-วันเกิด.
-วันเกิด. ขวา.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
คุณจะทำอย่างไรแซม?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
สมดุลยังไง.
สตาร์ฟลีทและครอบครัว?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
ฉัน...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
ฉันไม่.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
แต่ฉันถึงบ้านแล้ว
บ่อยเท่าที่ฉันจะทำได้

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
และทุกคืนฉันโทรหาลูก ๆ ของฉัน

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
ลงชื่อออกด้วยสิ่งเดียวกัน

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
“ราตรีสวัสดิ์ ฉันรักคุณ

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
และฉันจะได้พบคุณ
ในความฝันของคุณ”

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
เราออกไปจากที่นี่
ปลอดภัยและเสียง

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อเดวิด

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
งั้นเราออกจากที่นี่กันเถอะ

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
บอย (ห่างไกล):
พ่อ.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
รอ.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-พ่อ.
-นั่นคือ... นั่นคือปีเตอร์เหรอ?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้ แซม
มันไม่จริง

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-มันไม่จริง.
-ไม่ ไม่ นั่นคือเด็กน้อยของฉัน
นั่นคือลูกชายของฉัน

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
แซม แซม ฟังฉันนะ

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
มันไม่จริง

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
ตกลง.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-มาเร็ว. ไปกันเลย
-ตกลง.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(เสียงบี๊บประตู)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
ห้องพร้อม. เราออกไปได้...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
ยูฮูร่า:
โอเค เราพร้อมแล้ว

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
แต่ฉันพูดถูก เราทำได้
ขนส่งครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
ลาอัน:
เราต้องไปหาคุณสองคน
ออกไปจากที่นี่ก่อน

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
ก่อนที่ฮาร์เปอร์จะพบเรา

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
หรือเรือลำนี้ส่งผลต่อคุณ
เหมือนที่มีฉัน

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- ไม่มีข้อโต้แย้ง คุณเข้าใจไหม?
- ใครทะเลาะกัน?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
พาฉันออกจากกองขยะนี้

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
รอ. ไม่

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
มีบางอย่างผิดปกติ

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(คำราม)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(กรีดร้อง)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
ให้ฉัน...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- คุณทำอะไร?
-อะไร? ไม่ ฉัน...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-ฉัน...
-เอริก้า! รอก่อน

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
ฉันกำลังไปส่งคุณ
ลงในบัฟเฟอร์

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
คุณตั้งค่าผู้ขนส่ง
เพื่อส่งเอริก้าเข้าไปในตัวเธอเอง

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
เพื่อหลอมละลายเธอ

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
นิโยตะ ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
ได้โปรด ฉัน...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-ไม่ ไม่
-เนียตะ.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(หอบ): โอ้พระเจ้า.
-เนียตะ.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
เห็นได้ชัดว่า
มีบางอย่างกำลังจัดการ

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
ใครก็ตามที่ขึ้นเรือกริฟฟิน

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
เราต้องรับคุณทั้งคู่
ออกจากเรือร้ายลำนี้

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
ง่ายง่ายง่าย

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
พีคบอกอะไรคุณบ้าง?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว สป็อค

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
สป็อค:
ไม่

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
หอก:
คุณเพียงแค่ต้องฟัง
ไปที่เรือ

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
ฉันหมายถึง...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
ทั้งหมดที่มันอยากทำ
ได้ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(กระชับสายรัด)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una กับ Illyrian ที่ปรับปรุงแล้วของคุณ
เลือดคุณควรจะสามารถ

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-เพื่อต่อสู้...
-เลือดของฉัน

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
คือสิ่งที่เคยเป็น
รั้งฉันไว้ สป็อค

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
สตาร์ฟลีทจะไม่มีวัน
เลื่อนตำแหน่งให้ฉันเป็นกัปตัน

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
ตราบใดที่ฉันเป็นอิลลิเรียน

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
แต่ที่นี่...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(กระซิบ):
ฉันสามารถเป็นอิสระจากสิ่งนั้นได้

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
อูน่า ได้โปรดอย่า!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(ถอนหายใจอย่างมีความสุข)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(หอบ)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(คำราม)
-(โลหะลั่นดังเอี๊ยด)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(ทั้งหอบ)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(ถอนหายใจ)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
เราไม่เคยได้รับ
พวกเราลงจากเรือลำนี้แล้วใช่ไหม?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
เราจะตาย.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
ออกไปที่นี่...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
ในอวกาศ

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
ตามลำพัง.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
เหมือนกับที่เคิร์กส์เกิดมาเพื่อทำ

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-แซม ฟังฉันนะ
-(กระจกแตก)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
แซม?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
ช่วยฉันด้วยประตู

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
แซม!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(คำราม)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
แซม!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
แซม มันจะแตกนะ
มันจะแตก!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
ออกไปจากมัน

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
พี่ชายของฉัน

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
เป็นพระเอกเสมอ

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
แต่คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
คุณต้องสร้างสันติภาพ
ด้วยสิ่งนั้นจิม

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
แซม มันคือเรือ
อย่าไปฟังมัน

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
-จนกว่าคุณจะยอมรับสิ่งนั้น...
-อย่าไปฟังมัน..

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
แต่ไม่ต้องกังวล

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
กริฟฟินจะ.
แสดงให้คุณเห็นทาง

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(เสียงดังลั่น)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-ไม่!
-(กรีดร้อง)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
ไม่!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
แซม. แซม.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(คำราม)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
จิม.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
บอกลูก ๆ ของฉันราตรีสวัสดิ์

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
ว่าฉันรักพวกเขา

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
และฉันจะพบพวกเขาใน...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
ไม่!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
เลขที่!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
เนียวตะ โปรดฟังฉันหน่อย

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
ฉันต้องพาคุณลงจากเรือลำนี้

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(สายพันธุ์)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
นโยตะ.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
ดูเอาเองนะลาอัน

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
ไม่
(ถอนหายใจ)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
มีบางอย่างแน่นอน
ไม่ถูกต้อง

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
แต่ออร์เทกัสยังมีชีวิตอยู่
และปลอดภัยในบัฟเฟอร์

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อพาเรากลับสู่เอนเทอร์ไพรซ์

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
เพื่อเราจะสามารถช่วยเธอได้

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(หายใจออก)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
ขอร้องล่ะ นิโยตะ

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
ระวัง.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(คำราม)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(หอบ)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
ถึงเวลาปล่อยตัวแล้ว ลาอัน

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
บนกริฟฟินคุณทำได้
ในที่สุดก็เป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
ฉันหมายถึง...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...ดูสิ่งที่คุณมี
สำเร็จแล้วที่นี่

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
กรุณาอย่า
ฆ่าฉันเถอะ ลาอัน โปรด.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
ได้โปรด ได้โปรด

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(หายใจออก)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(เสียงครวญคราง)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(ฝีเท้าถอย)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(ถอนหายใจ)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
เคิร์ก:
ลาอัน.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(เสียงประตูปิดลง)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(หอบ):
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
ฟังฉันนะ เราต้องได้
ไปยังผู้ขนส่ง

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(ทารกร้องไห้)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนั้น

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(คำราม)
-(หายใจออก)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(หายใจไม่ออก)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(กระซิบ):
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
เรือลำนี้น่าทึ่งมาก สป็อค

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
ฉันหมายถึง
วัตถุดิบสดใหม่ทั้งหมด

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(หัวเราะ)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
ถ้าฉันอยู่บนเรือ
กริฟฟิน...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...ฉันสามารถเป็นอิสระจากชะตากรรมของตัวเองได้

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
กัปตันอีกต่อไป

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
ฉันสามารถเป็นหัวหน้าพ่อครัวได้

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(หัวเราะคิกคัก)
-(สับ)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(คำราม)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(หอบ)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ได้โปรด...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...ปล่อยพวกเขาไป

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
ปล่อยให้พวกเขาไปพาฉันไป

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
มีเกียรติมากเลยทีเดียว

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
มีเหตุผลมากเลยทีเดียว

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
แต่ตรรกะไม่มีที่นี่

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
และนั่นคือสิ่งที่คุณมี
นำมาให้ฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(ท่องบทกวีในภาษาวัลแคน)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
“มันจะพาคุณกลับบ้าน”

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(ท่องต่อไปในภาษาวัลแคน)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(ท่องดังขึ้น)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(ฝีเท้า)
-(เคิร์กคำราม)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
ลาอัน:
เรือเลือกฮาร์เปอร์

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
และตอนนี้มันก็เลือกเราแล้ว

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
กริฟฟินต้องการ
กัปตันเจมส์

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
และใครจะเป็นกัปตันได้ดีกว่ากัน

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
เรือของผู้เคราะห์ร้าย
กว่าเคิร์กเหรอ?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(หอบ):
นี่ไม่ใช่คุณ

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
นี่ไม่ใช่คุณ

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
นี่คือฉัน

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
ฉันที่แท้จริง.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(รัด)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
และคุณก็รู้สึกแบบนี้ได้เช่นกัน
ถ้าคุณปล่อยวาง

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
ทำไมคุณไม่ปล่อยมือล่ะ?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(หอบ)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
เดวิด.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(หัวเราะ)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
เด็กน้อยของคุณ

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
กำลังจะตายเหมือนคุณ

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
ที่ปลายใบมีด.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
มีเลือดออก
ในมุมมืดของอวกาศ

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
เคิร์ก:
ไม่เป็นไร.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(ร้องไห้)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-ของฉัน...
-จิม.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-ของฉัน...
-โอ้

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
ข-- น้องชายของฉัน แซม

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
เขาล่ะ เขาโอเคมั้ย?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
พี่ชายของคุณ?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
เขากำลังจะออกจากฝั่ง
เยี่ยมครอบครัวของเขา

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
จิม.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
จิม. จิม.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
เอ็มเบงก้า:
แล้วจะเป็นเช่นไร
ของกริฟฟินเหรอ?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
USS Thorn มาถึงแล้ว

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
เพื่อลากเรือ
กลับไปทุกแห่งหน

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
ฐานปฏิบัติการกองพลที่ 12
ตั้งอยู่

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
กี่คดี.
คุณพูดถึงพวกเขาแล้วหรือยัง

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
ในอาชีพของคุณคริส?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
หก.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
สี่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ด้วยวิทยาศาสตร์

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
หรือคำอธิบายของคนต่างด้าว

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
และอีกสองคน?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันรู้

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
แล้วจิมเป็นยังไงบ้าง?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
เอ็มเบงก้า:
เขากำลังรักษาตัวได้ดี

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
แต่เขามั่นใจจริงๆ
ที่คุณและคณะขึ้นเครื่อง

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
จริงๆแล้วคาน
ลงบนกริฟฟิน

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
หอก:
แล้วสป็อคกับลาอันล่ะ?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
ทางร่างกายพวกเขาทั้งหมดสบายดี

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
ทางจิตใจ?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
โบสถ์:
ดีเหมือนใหม่.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
และแหลมคมพอๆ กัน
อย่างที่ฉันจำได้

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(ถอนหายใจ)
พวกเขารู้สึกอย่างไร?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
พวกเขารู้สึกเหมือนฉัน

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
ฉันจะผ่านคำชมของคุณ
ไปหาเชฟ

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
ขอบคุณที่มา
ไปที่ห้องของฉันคริสติน

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
ฉันจำได้
คำขอนั้นไร้เหตุผล

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
บนกริฟฟิน...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sickbay คือสถานที่สุดท้าย
คุณอยากเป็นเหรอ?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
ฉันเกลียดการกินข้าวในโรงอาหาร
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
ในช่วงสงคราม
ฉันถูกประจำการอยู่ช่วงสั้นๆ

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
ที่โรงพยาบาลในเมือง Yrti

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
การรุกของ Yrti
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
เมื่อ OR ถูกทำลาย
เราต้องคัดแยก

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
และทำงานในความยุ่งเหยิง

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
ไม่ใช่สถานที่ที่น่ารับประทานที่สุด
เริ่มต้นด้วย

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
แต่...หลังจากคืนนั้น...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
คุณสบายดีไหม?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
ฉันสบายดี คริสติน

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
ขอบคุณที่ทำให้
"การเรียกบ้าน" นี้

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
แน่นอน.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
ฉันขอถามคำถามหนึ่งข้อได้ไหม?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
ทำไมต้องทีปริง?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
ฉันเชื่ออะไรก็ตามที่สอบสวน
ใจของฉันเลือกเธอ

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
เพื่อสกัดให้ได้มากที่สุด
การตอบสนองทางอารมณ์ก็สามารถทำได้

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
แต่ภาพลวงตานั้นถูกขับเคลื่อน
ด้วยความทรงจำของฉันเอง

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
ความเชื่อของฉันเอง

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
นั่นยึดฉันไว้
พาฉันกลับมา

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
ถึงเธอ?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
ถึงตรรกะ

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
ฉันไม่เข้าใจ.
มีปัญหาอะไร?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
ปัญหาครับท่าน
นั่นคือรายงานของคุณ

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
ในเหตุการณ์กริฟฟินคือ
ไม่มีข้อมูลสำคัญบางอย่าง

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
ชอบอะไร?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
เหมือนที่ฉันพยายาม
ที่จะฆ่าเจมส์ เคิร์ก?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
หรือสป็อค?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
ไม่

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
โอเค

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
มีที่นั่งและมีเครื่องดื่ม

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
อย่าทำให้ฉัน
สั่งแบบนั้นเลย

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
เจมส์เห็นลูกชายของเขา

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
สป็อคแฟนเก่าของเขา

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
และคุณกำลังสงสัย
ทำไมคุณถึงเห็นฮาร์เปอร์

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
ไม่ ฉันรู้ว่าทำไม

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
สตาร์ฟลีทคือครอบครัวของฉัน

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
ถึงฮาร์เปอร์

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
เคยเล่าให้ฟัง
ฟาร์มลุงอาร์ตของฉันเหรอ?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-ท่าน?
- มันเป็นสิ่งที่สวยงาม.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 เอเคอร์

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
และก็มีโรงนาที่มีเสียงดังเอี๊ยดเก่าๆ นี้

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
ที่ญาติของข้าพเจ้าสาบานไว้
ถูกหลอกหลอน

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
โดยผู้หญิงคนหนึ่งถือเคียว

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
และฉันก็นอนอยู่ในโรงนานั้น
เพื่อพิสูจน์ว่ามันไร้สาระทั้งหมด

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
และฉันก็พูดถูก

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
จนกระทั่งฉันไม่ได้

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
ก่อนที่ฉันจะหลุดลอยไป...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...ฉันได้ยินเสียงเหล็ก

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
ขูดไปทั่วพื้น

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
และเสียงที่กระซิบว่า

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(กระซิบ):
“ฉันรู้ชื่อจริงของคุณ”

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
ฉันวิ่งออกไปจากที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
ตัดแขนของฉันบนเล็บ
ระหว่างทางออก

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
เอาล่ะ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ครอบครัวของฉันค้นหาโรงนานั้น

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
จากบนลงล่าง
ไม่พบสิ่งที่น่ารังเกียจ

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
แต่ฉันยังมีรอยแผลเป็นนั้นอยู่

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
พื้นที่มีความสวยงามไร้ขีดจำกัด

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
และด้วยความหวาดกลัวของมัน

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
ไม่ว่าจะเจออะไรก็ตาม

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือคุณรอดชีวิตมาได้

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
และนั่นคือทั้งหมดสตาร์ฟลีต
จำเป็นต้องรู้

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
ปิดคดีแล้ว.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
แครอลและเดวิด
ค่อนข้างไกล

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
ฉันก็เลยส่งสัญญาณออกไป
จากฐานดาวหนึ่งหรือสองแห่ง

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
กดปุ่มนี้
และคุณจะทักทายด่านหน้าของเธอ

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
เข้าใจแล้ว.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
แล้วคุกกี้ล่ะ?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(หัวเราะเบา ๆ )

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
มีคนเคยบอกฉันว่า
ที่ปฏิเสธ

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
คุกกี้ที่ทำสดใหม่
เป็นสัญญาณแห่งความบ้าคลั่งที่ชัดเจน

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
มม.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
คุณกังวลว่าฉันแพ้
ใจของฉันอยู่ที่กริฟฟินเหรอ?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
หากคุณไม่ต้องการคุกกี้
ฉันจะแค่...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
คุณสบายดีไหม?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(ถอนหายใจ)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
ใช่

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
คุณจะไม่เป็นไร จิม

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
คุณรู้ได้อย่างไร?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
นโยตะ.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
ขอบคุณ

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
ยินดีให้บริการเสมอครับ

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(การเชื่อมต่อดังขึ้น)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(ถอนหายใจ)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(ตัวสั่น)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org